Aiemmin:
Nimeni on Nathaniel Barnes. Olen uusi pomonne.
Sid Bunderslaw. Olen odottanut sinua.
Garrett! Pinkney! Josie! Martinez!
Kuulutte nyt Gothamin poliisin iskuryhmään.
Me nappaamme Pingviinin.
Saatte maksaa tästä. - Tapa heidät, niin äitisi säästyy.
Sinun pitää uhata myös minua.
He haluavat pysäyttää minut. Minulle ei jää vaihtoehtoa.
Asetun pormestariehdokkaaksi.
Kiitos arkusta, vanha ystävä. Soitan, kun tarvitsen sinua.
Hienoa, että sanot minua ystäväksi. - Pelkkä kielikuva.
Enkö olisi hyödyllisempi sinulle ystävänä?
Kollegana ja liittolaisena? - Vaikka toimit hyvin työkalunakin?
Hyvä kysymys.
Et.
Olisin tehokkaampi työkalu, jos en kantaisi huolta äidistäni.
Tottelen, vaikka päästät hänet. Tiedän, kuka on pomo.
Luoja paratkoon. Käsitän vähemmälläkin.
Tiedämme, kuka on pomo.
Mitä mieltä olet, Tabitha? - En kuunnellut.
Tykkään isoista miehistä. - Anna hänen olla.
Vastaus on ei, vanha ystävä.
Menkäähän nyt siitä.
Pysyttele puhelimen äärellä.
Et säikyttelisi apulaisia. Sinun pitää hoitaa tämä osuus.
Minä pitkästyn. - Leiki pormestari Jamesin kanssa.
Alan kyllästyä häneen. - Barbaran kanssa sitten.
Hän nukkuu paljon. Ja hän on tavallaan hullu.
Se hänessä on parasta.
Galavan? Mistä on kyse? - Tervetuloa, herra Bunderslaw.
Mitä sinä minusta haluat?
Olet Wayne-yhtiön roskamies. Tiedät kaiken yhtiön likapyykin.
En. - Olet. Saat kertoa meille kaikki tietosi.
Entä jos kieltäydyn? - Kidutamme.
Tuonnempana kuitenkin. Haluamme lainata sinulta jotain.
Sisko hyvä, ole ystävällinen.
Vasen vai oikea? - Valitse sinä.
Suomentanut Mentori
Kädet ylös jos ette halua luotia lihaan!
Matalaksi!
Ampui meitä singolla. - Tervetuloa Gothamiin.
Tässä on vuoden palkka. - Unohda sellaiset ideat.
Ei huolta. Häntä ei luotu ideoimaan.
Tässä on noin kaksi miljoonaa.
Pingviini tuntee tämän nahoissaan.
He pyytävät housujaan. - Oikeuksissa ei puhuta pöksyistä.
Housut palkinnoksi sille, joka kertoo mistä sinko tuli.
Ylikomisario, jutellaan.
Raskaat aseet hankitaan paikasta nimeltä Merc.
He lahjoivat kaupunginvaltuuston, joten se on saanut olla rauhassa.
Valtuutetut painukoot hiiteen. Iskemme Merciin huomenna.
Pinkney, komento takaisin. Ei housuja kenellekään.
Satutetaan häntä kunnes hän kertoo missä äiti on.
Onkohan se hyvä idea? - Löytyykö parempaa?
Siepataan hänen siskonsa. - Galavan olisi yhä vapaana.
Rakastan äitiä enemmän kuin hän siskoaan.
Poliisi iski rahanlaskentapaikkaan. He veivät kaiken.
Oliko kiva tulla kertomaan tuo?
Butch! Minulla on idea.
Heippa. Miltä päivä näyttää?
Iskuryhmällä on taas ratsia. - Inhoan sitä nimeä.
Barnes tekee tulosta. Kutsukoon meitä miksi lystää.
Mene iskemään ryhmäsi kanssa. Mitä teemme illalla? - Nukumme.
Tänään on treffi-ilta. - Kenen kanssa?
Huomenta, Ed. - Rikostutkija, neiti Thompkins.
Kuten ehkä olette kuulleet, tapailen neiti Kringleä. Kristeniä.
Hän haluaisi lähteä ulos toisten ihmisten kanssa.
Tuumin, että te kaksi voisitte haluta päivälliselle.
Emme pääse. - Se olisi mukavaa.
Sopii hienosti.
Ostin juuri uuden fondue-setin. Tavataan minun asunnollani.
Kerron Kristenille.
Halusin olla kohtelias.
Fondueta? - Oletko maistanut? Herkkua.
Sinun asunnollasi. Olemme ansassa siellä.
Älä ilkeile. Hauskaa siitä tulee.
Rikostutkija Gordon. Voisimmeko puhua kahden?
Tietenkin.
Kiitos arvokkaasta ajastanne. - Ei mitään.
Kelaan päässäni sitä gaalailtaa. - Niin minäkin.
En ole ennen tappanut ketään.
Pelkoa, verta...
Koen sen hetken aina uudestaan.
Lakkaako se koskaan?
Ei. Ajan myötä se menettää voimansa.
Toimitte oikein. - Niin kai. Hämmästelen itseäni.
Te toimitte oikein joka päivä. Siksi teitä ylistetään.
Symboloitte kaupunkilaisille toivoa ja kunniaa.
Sen takia tulinkin.
Voisitteko mitenkään harkita antavanne minulle kannatuksenne?
Imartelevaa, mutta politiikka ja poliisit eivät sovi yhteen.
Te johdatte poliisin ammattiyhdistystä.
Teistä otetaan esimerkkiä. Sellaista valtaa ei aseella saa.
Vaikutatte hyvältä mieheltä, mutta vastaukseni on oltava ei.
En halua kannattaa ketään.
En ryhdy painostamaan.
Harkitkaa kuitenkin asiaa. Voisimme auttaa toisiamme.
Hei, Pingviini. - Mitä sinä haluat?
Miksi synkistelet?
Menetin suuren rahasumman. - Voi raasua.
Raha on sivuseikka. Joku läheiseni on pettänyt minut.
Et voi tietää sitä. - Enkö muka?
Jäitä hattuun.
Minulla on sinulle töitä. Nämä rakennukset pitää polttaa.
Nytkö sitten tuhopolttoja? Selvä se.
Pitää vain löytää luotettava tuhopolttaja.
Iskikö vainoharhaisuus?
Ota itseäsi niskasta kiinni ja hoida asia.
Sytyttäjä tarvitsee tämän.
Kiva kämppä. - Mitä nyt?
Vie minut Piken veljesten luokse. - Niiden Narrowsin pyromaanien?
Tunsin heidän siskonsa Bridgitin.
Miksi tarvitset minua? - Saat puhua puolestani.
Piket ovat parhaita tuhopolttajia, mutta he kannattivat Fishiä.
Luulevat, että Fish palaa vielä. - Saattaahan hän palatakin.
Olin paikalla. - Saattaa silti.
Piket vihaavat minua ja Pingviiniä. Sinua Fish kuitenkin rakasti.
Niinkö? - Naamasi avaa ovia.
600. - 350.
Olkoon menneeksi.
Minä hoidan puhumisen. Esitä, että olemme ystäviä.
Ystäviä? Se maksaa satasen lisää.
Kiskuri.
Fish siis rakasti minua? - Niin huhu kertoo.
Hän rakasti minuakin, ja minä rakastin häntä.
Ja sitten ammuit häntä.
Se oli mutkikas juttu. - No niin oli.
Hei, Bridgit.
Hei, Selina. Pitkästä aikaa.
Tulimme puhumaan bisneksistä. Ovatko veljesi kotona?
Ovat.
Mitä pojat? - Mitä teet tuon kanssa?
Hän on hyvä tyyppi. - Tuo sontakasa ampui Fishiä.
Se oli mutkikas juttu. Hänkin rakastaa Fishiä.
Jos Fish joskus palaa... - Kun hän palaa.
Hän palaa Fishin rinnalle. - Jos palaa? Toki, mutta...
Hänellä on teille töitä. Bisnes on bisnestä.
Unohdetaan menneet. Tarvitaan parhaat miehet töihin.
Rauhallisesti.
Paljon tekemistä. - Saatte hyvät rahat. Suostutteko?
Suostumme. - Haen Mercistä lisää välineitä.
Meillä on ihan riittävästi. - Napalmia mahtuu mukaan aina.
Kiitos.
Mikä vätys sinä olet?
Mitä tehdään, kun on vieraita? - Annetaan juomalasit.
Mene hakemaan.
Kiitos, Bridgit.
Tarvitsette tätä.
Taitaa tulla sade.
Niinpä.
Ei se haittaa. Se puhdistaa kadut. - Totta.
Pidä huoli itsestäsi.
Pysy lujana.
HAPPOA
Se tekee 300.
Hinta nousee 10 % verisistä seteleistä.
Kiitos paljon.
Ryöstöhinta.
Poliisi! - Kaikki maahan! Tämä on ratsia!
Yksi pakenee! - Minä hoidan!
Seis siihen paikkaan!
Millaiset patruunat sinulla on?
Juuston proteiinimatriisi venyy ja rasva muuttuu juoksevammaksi.
Sen takia sula juusto on niin... - Ed.
Tämä on herkullista. - Niin on.
Emme saisi syödä ilman Jimiä. Olen pahoillani. - Syökää vain.
Sieltä hän tuleekin. - Mukava nähdä, Jim.
Anteeksi, että myöhästyin.
Harmittaa ihan vietävästi. Pitkä tarina.
Eihän ollut liian kamalaa? - Nygma käyttäytyy normaalisti.
Valehtelet.
Vakka kantensa löytää.
Rikostutkija Gordon saapui, joten ehdottaisin maljaa.
Mitä vähemmän ystäviä on, sitä arvokkaampia he ovat.
Uskomatonta, että hän kuoli suurimman keikkamme kynnyksellä.
Mitä nyt tehdään? - Hoidamme homman.
Miten ihmeessä?
Kuka ryömii ilmakanavissa? Tarvitsemme jonkun laihan.
Miten olisi?
Bridgy... Sait juuri ylennyksen. - Ei.
Tiedätte, etten pidä tulesta. - Se on perheammatti.
Ethän halua pettää perhettäsi? - Ette ole perhettäni.
Onko sinulla joku muu? - Äitini...
Hän oli lutka, ja hän on vainaa. Keneltä saat ruokaa ja kodin?
Meiltä.
En suostu siihen. - Älä sitten.
Se vähän muuttaa tilannetta. En ajaisi perheenjäsentä kadulle.
Jos et olekaan perhettä...
Voimme tienata hänellä. - Mahtava idea.
Mitä aiot tehdä? Haluatko olla kadulla vai perhettä?
Perhettä.
Hän halusi julkisen kannatukseni. - Mitä vastasit?
Kieltäydyin.
Etkö pidä hänestä? - Pidän, mutta en voi antaa sen vaikuttaa.
En halua kannattaa ketään julkisesti. - Imartelevaa, että hän pyysi.
Sinua katsotaan eri tavalla, mutta pidät sitä taakkana.
Siitä kannattaisi olla ylpeä ja iloinen.
Kiitos, tohtori. Samaan aikaan ensi viikolla?
Sinua olisi mahtava analysoida, mutta vastustan kiusausta.
Kiitos kovasti.
Pysy lujana, Bridgit...
Se on kiinni.
Katkaise sytytyslankaa puolisen metriä.
Valmista. - Työnnä se räjähteeseen.
Ota sytkäri esiin.
Sinulla on puolitoista minuuttia aikaa häipyä sieltä. Sytytä se.
Se palaa. - Hienoa. Vielä yksi juttu.
Se palaa jo! - Pidä kiirettä. Näkyykö oikealla kassakaappia?
Mene sen luo.
Avaa kassissa oleva rasia.
Voi luoja. - Eikö olekin inhaa?
Näytä sitä oven sensorille.
Tervetuloa, herra Bunderslaw.
Se on auki. Entä nyt?
Joe, missä sinä olet?
Mikä hätänä? - Juksasin. Siellä pitäisi olla vanha veitsi.
Sain sen.
Häivy sieltä.
Hienosti toimittu. Äkkiä autoon.
Jalka paloi. - Ei kannata leikkiä tulella.
Neljä keikkaa jäljellä. Autoon siitä ja äkkiä.
Viisi paikkaa paloi maan tasalle. Niin, Garrett?
Tulipalot sytytettiin termiitillä. - Ammattimaisia tuhopolttajia.
Toimit hienosti eilen. - Kiitos.
Miksi ammattimies tekisi viisi keikkaa yhdessä yössä?
Ja vieläkö kohteita on?
Etsi tulipaloista kuvio ennen kuin koko kaupunki palaa.
Mitä teet? - Valmistan asua, etten polta taas itseäni.
Miksi polttaisit?
Laittoivatko he sinut sytyttämään palot? - Kyllä kai.
Haluatko juotavaa? - Tuo pitäisi viedä Pingviinille.
Menetät vielä henkesi. - Pidän varani.
Se ei riitä. Katso, miten kävi jo.
Se oli jännittävää. Tavallaan pidin siitä.
Sinusta tulee käristystä.
Veljeni kehui minua. Se on perheammatti.
He eivät ole perhettäsi. Äitisi kuksi heidän isänsä kanssa.
Et tarvitse ketään. Minäkin olen vapaa.
Muistan kun olin pieni ja sinä tulit Narrowsiin.
Etsit äitiäsi itkua tuhertaen. Älä esitä, ettet halua perhettä.
Älä puhu äidistäni. - Mitä sitten, jos olet vapaa?
Miten vapaus auttaa yksinäistä? - Entä miten perhe auttaa orjaa?
Ihan sama. Ei minua kiinnosta.
Tämä on Waynen sukuvaakuna. - Mitä sitten?
Miksi Galavan haluaa Waynen suvun antiikkiveitsen?
Tässä on koira haudattuna. Sen avulla voitan Galavanin.
Edwige tietää Gothamin menneisyydestä.
Edwige? - Hän pyörittää antiikkikauppaa.
Luota minuun. Hän tietää asioita.
Saat ottaa sen käteesi.
Ikävä kyllä en osaa auttaa.
Näen, että tunnistat veitsen.
Pelkäät sitä. Miksi?
Miksi valehtelet minulle? - En valehtele.
Tunnistan kyllä valehtelijan.
Kerro tästä veitsestä tai otan sen käyttööni.
Veitsellä on kirottu historia.
Sillä tehtiin hirvittävä rikos melkein 200 vuotta sitten.
Gothamin seurapiirejä johti tuolloin viisi sukua.
Elliotit, Kanet, Crownet, Dumas't -
ja voimakkaimpina Waynet.
Celestine Wayneä sanottiin Gothamin jalokiveksi.
Hänet oli luvattu Elliotin suvun esikoiselle.
Eräs toinen halusi häntä. Caleb Dumas.
Waynen kartanossa juhlittiin pääsiäistä -
kun Celestine ja Caleb katosivat.
Waynen miehet löysivät heidät syleilemästä toisiaan.
Caleb väitti heidän rakastavan toisiaan.
Celestine puolestaan vannoi, että Caleb yritti raiskata hänet.
Oikeus, jos sitä siksi voi kutsua, toteutui ripeästi.
Celestinen veli Jonathan antoi rangaistuksen.
Waynet olivat suunniltaan raivosta.
He karkottivat Dumas't piireistään ja veivät heidän omaisuutensa.
Caleb Dumas pakeni meren taakse -
sukunsa suojeluspyhimyksen perustamaan uskonlahkoon.
Celestine kuoli vanhanapiikana.
Waynet kielsivät lehdistöä mainitsemasta Dumas'n sukua.
Kadut ja rakennukset nimettiin uudelleen.
Dumas'n suvun rippeiden piti vaihtaa nimensä.
Waynet pyyhkivät Dumas't pois kaupunkimme historiasta.
Minkä nimen Dumas't ottivat?
Olet nopeaälyinen.
He ottivat nimekseen Galavan.
Kuten se pormestariehdokas.
Sen takia pelkään tätä veistä.
Uit syvissä vesissä, Pingviini.
Kiitos, Edwige.
Siellä pingviinit menestyvät.
Jos kuulet tulipaloista, tule minun puheilleni.
Sinulla on ilme. - Aikani kaiveltuani selvitin, -
että palaneilla rakennuksilla oli sama vuokraaja.
Wayne-yhtiö.
Polttajat liikkuivat idästä länteen. Kohteita on vielä yksi.
Gothamin kirjavarasto, myös Wayne-yhtiön omistama.
Väijykeikka. Minä ostan donitsit. - Kunhan ei chilihodareita.
Lähetin veitsen Galavanille.
Eikö tämä ollut suosikkiasi?
20-vuotiasta Crosswhiteä. Onhan se.
Ota naukku. - Ei kiitos tällä kertaa.
Ota lasillinen, Butch.
Ehdollistamisesi toimii yhä. Sinun on pakko totella minua.
Olet ainoa, johon voin nyt luottaa. - Alat kuulostaa vainoharhaiselta.
Olenko tulossa hulluksi?
Ei ihme. Äitini on sen pirun kourissa.
Ota toinen lasillinen.
Ehkä olenkin sekoamassa.
Tai ehkä löysin Galavanin heikkouden. - Löysitkö?
Sillä veitsellä silvottiin Galavanin esi-isä.
Galavan hautoo verikostoa Wayneille.
Hän antaa tunteille vallan. Sitä voidaan manipuloida.
Ota lasillinen.
Menet Galavanin luo ja sanot minun seonneen.
Syytin sinua rahanlaskentapaikan ratsiasta.
Pelkäät henkesi edestä ja tarvitset töitä. - Selvä.
Päästyäsi sisälle etsit äitini ja pelastat hänet.
Selvä, mutta...
Galavan on fiksu mies. Hän ei usko, että petin sinut.
Ei niin. Hän uskoo, että luulin sinun pettäneen minut.
Hän uskoo sen, jos uskottelemme hyvin.
Juo lisää.
Miten uskottelemme sen? - Esitin jo vainoharhaista.
Sinä hoidat homman loppuun. Miten myymme sinut hänelle?
Miten saamme hänet luottamaan sinuun?
Siinä olikin miettimistä.
Sitten Celestine ja Caleb kertoivat keinon.
Millaisen?
Sipuli kokoaa maut yhteen. - Inhoan väijykeikkoja.
Hyvän poliisin pitää osata istua pitkiä aikoja.
Jos se pitäisi paikkansa, sinä olisit poliisipäällikkö.
Nyt tarkkana.
Kaikki yksiköt valmiina.
Siellä on vain vanhoja kirjoja. Levitä napalmi ja sytytä.
Pelkään tätä. - Liekinheitintä sietääkin pelätä.
Tämän jälkeen on vielä kolme kohdetta.
Kaikki yksiköt, kokoontukaa tänne.
Poliisi!
Kujalta lähtee harmaa auto.
Perääntykää! Minä pyydän!
Pudota se! - Tottele!
Pudota ase!
Garrett, ei!
Päästä irti!
Garrett! Hoidan hänet.
Kutsukaa ambulanssi!
Bridgit, äkkiä! Seuraa minua!
Mihin me menemme? - Kotiin.
Kiitos. Onko uutisia? - Ei vielä. Hän on sitkeä tyyppi.
Kaverisi saapui. Hän se on oikea linssilude.
Täällä ei ole kameroita.
Ylikomisario?
Luke Garrett menehtyi kello 5.23.
Friikki poltti hänet hengiltä. - Hänestä olisi tullut hieno poliisi.
Hän oli jo. Suremme häntä myöhemmin.
Poliisintappaja on vapaana, enkä voi suvaita sitä.
Etsimme tappajan -
ja pysäytämme hänet millä tahansa laillisella keinolla.
Suokaa anteeksi.
Toverinne ilmeisesti sai surmansa. Ikävä kuulla.
Kaupungin rikolliset eivät enää noudata vanhoja sääntöjä.
Tai ylipäänsä mitään sääntöjä.
Tarvitsemme kaikkia keinojamme, enkä tarkoita vain aseita.
Teidän pitää tehdä mitä tarvitsee kaupungin tuella.
Niin.
Tilanne voi äityä huonoksi.
Jos voitte antaa sananne, ettei sitä tarvitse kohdata yksin, -
kannatan teitä julkisesti.
Saatte kaiken tarvitsemanne.
Isä Creel.
Theo.
Pitkästä aikaa.
Näytät hyvinvoivalta. - Samoin sinä.
Ympäröit itsesi luksuksella. - Minun pitää esittää roolini.
Ja kuten näet...
...se tuottaa tulosta.
Se on vieläkin terävä.
Oletko saanut Waynen pojan? - En vielä.
Ensin täytyy hoitaa muutama käytännön asia.
Siirtelen pelinappulani asemiin, mutta pian kuitenkin.
Odotimme miltei 200 vuotta. Meiltä löytyy kärsivällisyyttä.
Lunastuksen hetki on käsillä.
Veljemme ovat ylittämässä merta. Ennennäkemättömiä sotureita.
Gotham lunastetaan verellä -
ja Bruce Wayne kuolee.